Monday, February 18, 2013

来自巴菲特、博格尔和佛陀的投资智慧

没
错,新年是分享美好感触的最佳时节,尤其是来自巴菲特(Buffett)、博格尔(Bogle)和佛陀(Buddha)这三位投资智者的感触。

卢 米斯(Carol Loomis)在她的新书《踏着舞步去工作:巴菲特人生智慧面面观,1966-2012》(Tap Dancing to Work: Warren on Practically Everything, 1966-2012)中捕捉到了这一点,这本书是给每一位投资者的完美礼物。1966年,卢米斯在《财富》(Fortune)的一篇文章中首次提到当时还 不为人知的对冲基金经理巴菲特,此后她一直在写关于巴菲特的文章。在今年的假日季中,她提醒我们注意到巴菲特的心灵深度。

你可能会回想起 几年前《哈泼斯杂志》(Harper's)对伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire-Hathaway)年度会议的报道。文章标题让我们不禁微笑:《沃 伦•巴菲特的圣殿:奥马哈的信仰和根本原则》(The Church of Warren Buffett: Faith and Fundamentals in Omaha)。有一位忠实的信徒问及巴菲特的第一大投资原则:“价值投资的奥秘是什么?”巴菲特的面容如佛陀般宁静:“独立思考和内心的平静。”

独立思考?没错,这样一句体现传统左脑智慧的箴言出自一位西方领袖之口并不令人意外。但“内心的平静”呢?这句出自“佛陀巴菲特”之口的箴言兼具右脑和新时代运动(New Age)特征,融合东方智慧、道教、佛教、禅宗思想,外加内布拉斯加朴素的地方智慧。

巴 菲特将“内心的平静”作为价值投资秘诀的说法让我颇为震撼,因为我恰好在重读《人生佳肴烹饪指南:一位禅师教你如何活得更有意义》 (Instructions to the Cook: A Zen Master's Lessons in Living a Life That Matters)。这本书是格拉斯曼(Abbott Bernard Glassman)和菲尔茨(Rick Fields)以日本曹洞宗道元禅师的教诲撰写而成的。

我彷佛看到巴菲特厨师绕着寺院的厨房跳踢踏舞,一边唱着《铃儿响叮当》(Jingle Bells),一边烹制“至高膳食”(道元禅师对活出丰盛人生,过“至善生活”的隐喻,此外,这也是巴菲特“至高策略”,即价值投资的完美隐喻)。

请听一听吧,道理非常简单:

禅宗投资的第一原则:你已经拥有你所需要的一切

“禅 宗大厨的第一原则是,我们已经拥有我们所需的一切。如果仔细观察我们的生活,就会发现我们拥有烹制至高膳食的所有原料。我们任何时候都可以把这些原料拿在 手里,烹制我们能做的最好菜肴,我们所拥有的原料数量多寡并不重要。禅宗大厨只看手头有什么,并由此着手。”无论是道元禅师、巴菲特、禅宗大厨、禅宗大 师,还是对冲基金、个人退休账户(IRA),道理都是一样。

接下来,我的圣诞想象延伸到三位我最喜爱的保持“内心平静”的英雄:巴菲特、博格尔和佛陀。这三位智者齐心协力,考虑如何在2013年运用他们的古今智慧来助投资者一臂之力。

所有这一切都在这些年来我们间或更新的“禅宗百万富翁”(Zen Millionaire) 12原则中得到集中体现。我们预计三位智者在2013年及以后会这样投资:

1. 禅道为先:能否赚到几百万,参透禅道是先决条件

这 是巴菲特和佛陀与生俱来的智慧:“我其实和所有人都一样。我可能比你有钱,但钱并不会让我们变得不同。当然,我能买得起最奢华的手工制套装,但衣服穿在我 身上却显得很廉价。比起一百美元的大餐,我宁可吃冰雪皇后(Dairy Queen)的芝士汉堡 ……如果说你我之间有什么不同的话,这差别可能只是,我每天早晨起床都有机会做我爱做的事情。”我仍然“每天跳着踢踏舞去工作。其乐无穷”。

2. 全新思维方式──你的思维会创造财富

佛 陀说:“一切唯心造,世界是由我们的思维创造的。”如今,华尔街的思维受对暴富的盲目迷恋驱使。这就产生了一个充满无限泡沫的世界。而巴菲特则创造长期财 富。他的一位仰慕者说,“巴菲特成功的关键之一”在于获取复利。你要尽早动手,“即使回报率不是特别高,你也能靠复利赚到很多钱,但你的确需要持之以 恒”。

3. 百万富翁也是常人

道元禅师等禅宗大师常常告诉门徒,开悟“并没有任何特殊之处”。拥有一百万也没有什么特别的。巴菲特说:“从我认识的亿万富翁来看,钱只会让他们显露出本性。如果他们没钱的时候就是混蛋,那他们有了十亿美元之后依然是混蛋。”

4. 没有竞争──投资赢家玩的是单人纸牌

巴 菲特说,“做优秀的投资者并不需要高智商”,只须拥有“不轻易从众的能力”。没错,要“独立思考”。佛陀说得更简单:“不要相信任何东西,不管是从什么地 方读到的,也不管是谁说的,都不要轻信,哪怕是我说的也一样,除非它符合你自己的理智或常识。”博格尔补充道:“从股市总体指数……从每一家美国公司着 手,然后永久持有(这是巴菲特最喜欢的持有期限)。这就是秘诀:拥有一切,永久持有。”

5. 外部没有专家──专注于你的内心

巴 菲特警告称:“未来是永远无法看清的。在股市里,你会为一种乐观的共识付出很高的代价。”不要“炒”股,你要买价值,永远不要卖。他说:“我从来都弄不清 股市未来六个月,或者未来一两年的走势。但我认为看清股市长期走势是很容易的。”在短期内“恐惧和贪婪扮演着重要角色”。从长期来看,市场是步步走高的。

6. 你才是局面的主宰者──但要永远保持初心

佛 陀说:“禅修的心是一颗初心。”我们进入巴菲特的禅心里听一听:“我会在余生中继续买汉堡。汉堡价格下降时,我们会在巴菲特家里唱‘哈利路亚大合唱’ (Hallelujah Chorus)。汉堡价格上涨时,我们会哭泣。对大多数人来说,在生活中购买所有东西时都是这样的──只有股票除外。股价下跌时,你可以用同样的钱买到更 多股票,但人们却不想买了。这种行为令人费解。”不过,巴菲特却因此领先了他人。

7. 禅宗投资者能平心静气面对人性阴暗面

巴 菲特说:“好名声的建立要花20年时间,而只消五分钟就会让名声毁于一旦。如果考虑到这一点,你的行事方式就会有所不同。”有一次他对美国国会说:“我要 我的雇员在打算有所行动之前扪心自问,是否愿意看到这件事次日出现在地方报纸的头版上,让他们的配偶、孩子和朋友们读到……如果他们通过了这项考验,就不 会害怕我给他们的另一条告诫:让我的公司赔钱,我会理解;但要给公司信誉带来丝毫损失,我将毫不留情。”诚信是巴菲特烹制“至高投资”膳食时的核心食材。

8. 积累财富归根结底是品格养成

如今,华尔街对巨额财富彻头彻尾的迷恋把美国变得像飙车少年一样,一心寻求速度带来的快感。巴菲特以内心的平静感告诫人们:“投资者应该记住,刺激和挥霍是你的敌人。”你是谁?是赚钱机器,还是一个怀有诚信的灵魂?

9. 相信自己──你是你唯一需要的投资导师

禅 宗大师警告称:“如果你在路上遇到了佛陀,杀了他。”为什么?因为佛陀根本不会出现在那里。佛陀不会出现在有线电视新闻网(CNN),也不会出现在高盛 (Goldman)。就连巴菲特本人也不是佛陀。你自己才是佛陀。把假神杀掉。为什么要自己做自己的投资导师呢?博格尔提出了一个颇为实际的理由:“在投 资者的一生中,由股票产生的金融财富有逾四分之三将被基金经理吞噬。”永远不要相信华尔街。

10. 你走在永无止境的自我发现的路上

巴 菲特说:“你要在机会来临时做事情。在我的一生中,有些阶段我会有一大堆想法,有时也有灵感枯竭的阶段。如果下周我有想法,我就会做些什么,如果没有,我 就什么也不会去做……在你的一生中,只要你没有做错很多事,那么只要能做对少数几件事就行了。”你来到人世间是要做些什么的。不仅是为了变得富有。做什么 呢?自我发现之旅永远不会结束。

11. 新的世界观──世界因你而不同

巴菲特说:“这是一场阶级战争,我 所在的阶级会赢得战争,但并不应该如此。如果你属于人类中那最幸运的1%,那么你就应该考虑其他99%的人,这是你应该做的。”但多数人都不会考虑。因 此,巴菲特最终将这番话付诸行动并不令人意外:是的,这位世界上最富有的人将捐出他全部460亿美元的财富。没错,你也可以:把自己当作礼物奉献给世界, 每天如此。记住,“你已经拥有实现至善人生的所有原料”,因此世界将因你而改变。

12. 你内心的神秘力量

生 活和投资对巴菲特来说很简单:“比起结果,我们更享受过程。”他跳着踢踏舞,烹制人生佳肴,在冰雪皇后(Dairy Queen)吃芝士汉堡,经常开怀大笑,开一辆旧车,一直都住在那幢简朴的房子里。他办公室的电脑呢?只用来与世界各地的朋友玩桥牌。他懂得,要做成功的 投资者,首先要参透禅道。2013年,他每一分钟都会带着“内心的平静”进行价值投资,未来也将如此。他知道力量是内在的……你的内心也蕴藏着力量……相 信它。

(本文作者Paul B. Farrell曾担任摩根士丹利(Morgan Stanley)的投资银行家,他著有“The Millionaire Code”、“The Winning Portfolio”等书。现为行为经济学专栏作家。)

本文译自MarketWatch

华尔街日报

Sunday, February 10, 2013

Leaving a financial and parenting legacy

BEING a parent is a challenging job. It's a job that requires lifelong commitment, and you cannot resign from it even if you feel you can't cope. And what's more, parenting requires skills that are not obtainable from school, college or university. Parenting and managing money are the two most important skills that we learn from our parents or adults with whom we grew up, be they our grandparents, nannies or guardians.

As you go through the process of considering how to communicate with your parents and siblings about managing family wealth, you will realise the need to teach your children about money so that you are able to leave your own legacy behind for your children to communicate and manage money harmoniously as a family.

There is really not one proven or standard method of parenting and teaching children about money because of different personalities, behaviours and attitudes. We teach children about money based on how we were taught about money by our own parents or guardians, and from the environment in which we were brought up. Recall your childhood days, and how your parents taught you about money. Were you taught to save your pocket money or to spend it wisely?

Think about the environment you grew up in. Were there times when your parents had money problems and you often heard them argue about it? Or did your parents hide the fact that money was hard to come by in the family? Or were you pampered by your parents with toys, clothes and going out for fun activities and holidays?

Some parents have told me that because of the poverty they experienced during their own childhood, they now try their best to give their children a better life by lavishing them with the material goods and experiences that they themselves never had. By indulging their children, they are not allowing their children to experience financial responsibility.

Different parenting styles
While most parents learn parenting skills from their own parents or by observing others, they will accept some practices and discard others. Effective parenting requires interpersonal skills that can create some emotional demands. Experts in early childhood development say an important dimension of parenting is the style parents adopt when they interact with their children. According to Maccoby and Martin's parenting style typologies, there are four different parenting styles. Depending on the child's character, different parenting styles lead to different results:

1) Authoritarian parenting is a restrictive, punitive style in which parents exhort the child to follow their directions. The authoritative parent places firm limits and controls on the child, and allows little verbal exchange. These parents tend to be very strict and may control the children by limiting their wants and desired wants. In this case, the children may either grow up to rebel' by spending beyond their financial means to fulfil their childhood desires, or they may become very good at managing their money.

2) Nurturing parenting is a style that encourages the child to be independent but still places limits and controls on the child's actions. Extensive verbal give-and-take is allowed, and parents are warm and nurturing towards children. These parents often communicate and teach their children to spend their money wisely by explaining to them the importance of money.

3) Neglectful parenting is a style in which parents are uninvolved in the child's life. Children whose parents are neglectful often develop a sense that other aspects of their parents' lives are more important than they are. Children who grow up in this environment are often deprived of parental love and a sense of belonging in the family. As a result, they may grow up spending lots of money to fulfil their need for love from friends, and from their life partner. Or they may spend money to boost their self-esteem because of the lack of parental love.

4) Indulgent parenting is a style in which parents place few demands or controls on the children. These indulgent parents will let their children do what they want. Children with indulgent parents may often be spoilt by a variety of material things or an impressive lifestyle. The spending behaviour of indulgent parents may condition the children to spend more than they need or more than they can afford when they grow up.

Imagine a situation where the father is indulgent towards a child and provides gifts, toys, fun and pleasure, while the mother, on the other hand, is a disciplinarian with strict rules about gifts, toys, fun and pleasure. Who will the child prefer to be with, and who will the child learn more from? You and your spouse should decide on a best way to handle your children's money expectations. It is important to be consistent and fair to lessen potential family strife.

Communication
According to experts of child psychology, even from a tender age of 2 or 3 years old, a child learns by observation, and from conversations and experiences they have with adults. Hence, effective parenting warrants a tremendous amount of proper learning methods and communication skills. Understandably, today's parents are faced with more issues compared with their parents; the fact that today's younger generation is growing up in an era of media influence, technology advancement and the Internet makes parenting an even more challenging job.

It can be painful for parents to discipline and teach children about saving money, particularly when their children are easily influenced by their friends even as pre-schoolers. This is further compounded by the barrage of advertisements on television and online media that tempts your children with attractive toys, pretty clothes and accessories.

It does not really matter how much money you have or how much joy you derive from showering your children with material things. As parents, you have got to show some restraint and boundary. You don't have to feel guilty about scaling back on spending for your children. Your children may already have more than they need more clothes and shoes than they can wear, toys and games than they have time to play with.

Be mindful that while you are conscious of good money habits for your children, you need to ensure that your children's grandparents, godparents, aunties, uncles, or other adults around them do not indulge them too much with gifts. This may send your children the message that if they cannot get what they want from you, they can get it from them.

Family values
In some situations, a couple may bring different views and values about money and parenting to the marriage. Because of personality, character, family and life experience differences, couples do face conflicting personal and family issues where money is concerned. Therefore, teaching a child about money really begins with teaching your child about the importance and meaning of life values as a family.

Honesty, integrity, teamwork, helpfulness, trust, love, family support, accountability, unity, filial piety, commitment, communication, sharing, spending time with parents and siblings are some of the most important family values that your children ought to know, even if they may be younger than six years old.

Constant messages to your children about how good family values are important in life, and that money cannot buy such values, are more important than parental love expressed in the form of material things for your children.

Teaching them important life values and let them know that money is a means to an end, and not for self-gratification.

Other than sending them to school to gain knowledge and social skills, the money skills that you teach your children from an early age are the most important life education you can provide them with and it actually starts at home. It is as simple as how you and your spouse manage money and communicate about money at home. Your good money skills will rub off on your children.
May this be your new resolutions for teaching your children good money sense!

Carol Yip/Thestar

Tips on preparing your retirement plan


I would have more faith in your retirement master plan if not for this small item here: “Win RM10 million lottery one month before retirement”. I would have more faith in your retirement master plan if not for this small item here: “Win RM10 million lottery one month before retirement”.
 
Will your golden years be golden? “O Time, Time! Wherefore art thou?” Is this going to be the lament in your golden years? How often have we ignored or dismissed the advice of our parents to save for our old age? Do not delay the preparations towards a secure retirement, advises Lynette Lim
Lynette Lim Lynette Lim
 
LET us look at the research conducted by The TransAmericaCenter for Retirement Studies, which found that a delay of just two years in starting to save for your retirement shaves off a remarkable 15% of your retirement nest egg over the life of an average career. An illustration drives home the point further.

Joe starts saving RM5,000 a year for his retirement nest egg at 28, whereas Jane starts at 30. Assuming they both make 7% return on their savings, at 65, Joe will have RM801,687 while Jane will only have RM691,184!

Their studies have also emphasised that not only are many largely unprepared for retirement, but that relatively few have a back-up plan in the event they are forced into retirement earlier than planned.
What then can you do to increase your confidence in having economic security in your golden years? Don't just worry about your financial future, take action to rebuild some measure of a secure retirement. Increase your level of preparedness by taking an interest in your finances. Take the following steps:

■ Start a saving habit
■ Increase your financial literacy with easy to understand educational material, talk about it to raise awareness
■ Set goals; determine how much you need
■ Take decisive measures and strategise
■ Seek advice from professionals

Learn to take on more risk with investments, as leaving all your money in cash will not help in combating the ravaging impact of inflation in the long term. Learn about the power of compounding, diversification, asset allocation; building up an investment portfolio.

Most of all, start when time is your ally, not your foe; decide to put aside a fixed percentage of your income towards your retirement nest egg to prevent having to resort to catch up contributions at a later stage.
It is now or never, as the song goes. My advice is START NOW!

Lynette Lim/TheStar


Do you dream of early retirement - when you are still young?



To be able to afford to retire young is a dream held by many as it is an indication of financial success. Early retirement usually does not mean ceasing from work but freedom from having to work due to financial needs. So where can we start? Grace Chuah writes:

Decide on the life-style you wish to have in retirement.
Some have a simple lifestyle − walking, gardening, and local holidays − but for others, enjoyment means overseas holidays, fine dining, living in high end condos. One consideration is also whether or not you want to continue working and earning active income during your retirement years', though at a more relaxed pace.

Calculate how much you need in order to fund your retirement lifestyle.
Mortgage repayments, children education and living and medical bills (ideally covered by medical insurance) are major expenses. If you need RM5,000 spending money per month, a capital sum of RM1mil (retirement nest egg) at a consistent dividend yield of 6% per annum will be simple enough to cover retirement costs.

However, one needs to factor in inflation. At 7% inflation rate, RM5,000 becomes RM7,000 and at 6% inflation rate, a RM200,000 education fee becomes RM335,000 in five years' time. The only way to overcome inflation is to invest.

Work out the strategy to meet the gap between what you would have and what you would need during retirement.
To close the gap, you need to build up your nest egg, readjust your desired retirement lifestyle or postpone your retirement to a later age. Cut down on unnecessary spending. What matters more is how much you save, not what you earn. Pay yourself first every month and increase this amount as your income increases. Invest your retirement savings in a long-term portfolio and rebalance it annually.

Take action now.
A retirement age is an artificial finish line but nonetheless serves as a goal-post. When we start planning early, we have the advantage of time to enjoy the effect of compounding returns over time and to fine-tune our investment strategies and recover from mistakes early.
Remember the quote “Someone's sitting in the shade today because someone planted a tree a long time ago”. Plant the tree for yourself today.

Joyce Chuah/Thestar

How to save when you’re broke


Saving money is not impossible when you're in financial dire straits
SAVING money can be a tall order for a lot of people but it becomes near impossible when you're broke or financially challenged.

Still, it's not a position you can't come out of.
Here are some simple steps to follow to help you save despite being broke.

Set up a budget plan
If you're broke and trying to save money, than it's best to come up with a budget plan, says Standard Financial Planner Sdn Bhd's Jeremy Tan.

“If you're broke, then you need to evaluate what you're doing wrong.
“Have a budget plan. Look at what assets you have?

“Perhaps you could try liquidating some.
“But even before you're broke, you should have contingency or emergency funds,” he tells
StarBizWeek.

Keep working
MyFP Services Sdn Bhd managing director Robert Foo believes that if a person is broke, it's imperative for one to continue working or seek a new form of employment - as soon as possible.
“If you have a job, then you should continue working.The experience that you already have would be invaluable.

And what happens if you've lost your job or unemployed? All is not lost, says Foo.
“Don't feel hopeless. You've got skills and should be able to have contacts that can help you find a new job.

“If you have a job and you feel it's unstable or that you might lose it, then you should ensure that your resume is with headhunters, to ensure your income position remains as stable as possible.”
Tan also points out that age can be a factor

“Of course if you're young, you'll be able to take on multi-tasking jobs. If you're old, then you might need to go easy on the job load,” he says.

Compare prices
Self-confessed shopaholic PS Tan says that when she's “a little bit behind on her credit card payments” and needs to cut down on her spending, she decides to be a little bit more “choosy” with her shopping.

“When I know I need to cut down on my spending, I go several hypermarts or supermarkets and compare prices first before eventually purchasing.


“Also, if I have been using items that were expensive, I just choose to buy ones that are cheaper.
Be open to new brands and products,” she says.

Eliminate costs
While trying to save, also try to rid yourself of whatever debts you have.
“If you're broke, ask yourself if you have debts or not? Find out how you can restructure them,” says Tan.

Tan meanwhile says now would also be a good time to evaluate and consider eliminating the unnecessary financial obligations that one can do without.

“If you have a gym membership for a gym that you've not been going to for a long time, or perhaps a year's subscription for a book or magazine you've been hardly reading, just cut it off.”

Live within your means
If you're broke, than you're going to need to need to change your lifestyle - immediately!
“If you're broke, then you're not going to be able to sustain the lifestyle you've been living.
“The fastest way to solve this is to cut down on your expenses,” says Foo.

He reiterates that one could find a part time job or even a second one to curb debts quickly.
Eric Lee (not his real name), a marketing executive who was laid off for six months, says he was forced to cut down on his lavish lifestyle when he had difficulty finding a job.

“I had to do a lot of things differently.
“My car got repossessed and I had to move out from where I was staying because I couldn't afford the rent.

“I moved in with my parents and also had to rely on public transport to go where ever I needed to, especially for job interviews.

“If I was lucky, sometimes I could drive my parents' cars.
“When I did get a job, I initially still had to live within my means as I was still unable to stand on my own feet. This meant taking home-cooked meals to work.

“Initially, I also had to use t-shirts from friends as I couldn't afford new ones.”

Thestar